کتابی تازه از نیکی کریمی در راه است

تیرداد نیوز - اولین بار کتاب اوازهایى که مادرم به من اموخت که خاطرات مارلون براندو ست را بیست سال پیش ترجمه کردم . داریوش شایگان ان را خواست و براى فرزان روز دراورد و نشر داد
بعد از ان کتاب " نور ماه بر درختان کاج " را ترجمه کردم که مجموعه اى بود از هایکوهاى ژاپنى که اقاى کیایٔیان در نشر چشمه زحمت چاپ و نشر ان را کشید

" نزدیکى " را اما قبل تر ترجمه کرده بودم ، شاید پانزده سال پیش . سپس باز هم از حنیف قریشى
" عشق زمان غم " را ترجمه کردم اما به نظرم
" نزدیکى " کتاب مهم ترى است

٢٠ اسفند امسال کتاب که توسط نشر چشمه به تازگى چاپ شده در دسترس همگان دوباره قرار خواهد گرفت
مطلب از این قرار است که نشستم و دوباره به ان نگاهى انداختم و دستى به سر و گوشش کشیدم و با ادیتى مجدد انرا روانه دست ناشر کردم . میدانم که کتاب مهمى ست در جریان سیال ذهن و ادبیاتى که اگزیستانسیالیزم و مسیٔله انتخاب را مطرح میکند حرف درباره این کتاب زیاد دارم که سعى میکنم اینجا برایتان بنویسم.

برایم تداعى شعر فروغ است انجا که مى گوید:
تو چه هستی، جز یک لحظه، یک لحظه که چشمان مرا
میگشاید در
برهوت آگاهی